Geschichte des Liedes
Der Text der Hymne stammt aus dem Jahre 1841 und wurde vom bekannten Dichter Heinrich Hoffmann von Fallersleben geschrieben.
Die Musik stammt von Josef Haydn, der sie als Variationssatz seines Streichquartetts in C-Dur op. 76 Nr. 3 Hob.III: 77 komponierte. Als die Melodie für die österreichische Nationalhymne den Text „Gott erhalte Franz den Kaiser“ benutzt werden sollte, erhielt auch das Streichquartett den Namen „Kaiserquartett“.
Das Deutschlandlied in seiner kompletten Form ist nicht verboten, wie es das Amtsgericht Lüneburg in einem Beschluß aus dem Jahre 2003 bestätigt hat (Auszüge). Heute wird bei öffentlichen Anläßen allerdings nur die dritte Strophe gesungen.
Deutscher Text
Deutschland, Deutschland über alles,
über alles in der Welt,
wenn es stets zu Schutz und Trotze
brüderlich zusammenhält.
Von der Maas bis an die Memel,
von der Etsch bis an den Belt,
|: Deutschland, Deutschland über alles,
über alles in der Welt!
Deutsche Frauen, deutsche Treue,
deutscher Wein und deutscher Sang
sollen in der Welt behalten
ihren alten schönen Klang,
uns zu edler Tat begeistern
unser ganzes Leben lang. –
|: Deutsche Frauen, deutsche Treue,
deutscher Wein und deutscher Sang!
Einigkeit und Recht und Freiheit
für das deutsche Vaterland!
Danach laßt uns alle streben
brüderlich mit Herz und Hand! Einigkeit und Recht und Freiheit sind des Glückes Unterpfand; |: blüh‘ im Glanze dieses Glückes, blühe, deutsches Vaterland.
Englische Übersetzung
The hymn is only the 3rd verse.
Germany, Germany above all,
above anything in the world,
if it always holds together brotherly
for protection and defense.
From the Meuse to the Memel,
from the Adige to the Belt,
|: Germany, Germany above all,
above anything in the world.
German women, German faithfulness,
German wine and German songs
should continue to be held in high
esteem all over the world,
and inspire us to noble deeds
all our life. –
|: German women, german faithfulness,
german wine and german songs!
Unity and justice and freedom
for the German fatherland;
This let us all pursue,
brotherly with heart and hand.
Unity and justice and freedom
are the pledge of happiness.
|: Flourish in this blessing’s glory,
flourish, German fatherland.
Quelle:www.ipicture.de
